1
00:00:00,000 --> 00:00:04,560
Frim, ich verhafte Sie wegen Beihilfe zur Flucht aus der rechtmäßigen Haft.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,320
Vielleicht sollten Sie eine Pause vom Schreiben einlegen.

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,720
Ich werde nicht in die Leichenhalle zurückkehren, bis Mr. Wormsley mich umfassend entschuldigt hat.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,920
Ich kann Ihnen versichern, dass Inspektor Blake und ich uns beruflich bestens verstehen.

5
00:00:13,920 --> 00:00:18,720
Hast du den Verstand verloren? Denken Sie an den Schaden für Ihren Ruf!

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Ich kann Ihnen die Wahrheit versichern.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Ich bin ein Fremder.

8
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Ich bin ein Fremder.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Ich bin ein Fremder.

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Ich bin ein Fremder.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Ich bin ein Fremder.

12
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ich bin ein Fremder.

13
00:00:58,000 --> 00:01:27,980
Ich weiß nicht.

14
00:01:28,000 --> 00:01:57,980
Ich weiß nicht.

15
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Hallo?

16
00:02:05,000 --> 00:02:17,800
Wer ist da?

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
Alexander?

18
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Was machst du hier?

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Nun, es scheint ein dringender Abend zu sein, an diese Adresse zu kommen.

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Genauso wie ich.

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Verurteiltes Asyl.

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Überlegen Sie sich schönere Treffpunkte.

23
00:02:32,800 --> 00:02:39,800
Willkommen in meinem Büro.

24
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Fräulein Scarlet.

25
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Inspektor Blick.

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Schätzen Sie Ihre Pünktlichkeit.

27
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Miss Scott?

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Ja.

29
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
So nennst du mich, nicht wahr?

30
00:02:46,800 --> 00:02:51,800
Ich verwende so viele Namen, dass es schwierig ist, den Überblick zu behalten.

31
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Oh, ich entschuldige mich für die Umgebung.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Was ihnen an Komfort fehlt, machen sie durch Diskretion wett.

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Sie haben uns aus Regierungsangelegenheiten hierher bestellt.

34
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Bitte.

35
00:02:56,800 --> 00:03:03,800
Wie Sie wissen, befasst sich meine Abteilung mit internationaler Spionage, nicht mit Mordermittlungen.

36
00:03:03,800 --> 00:03:10,800
Sie haben sicher vom Tod von Sir Joseph Milner, Unterstaatssekretär im Auswärtigen Amt, gelesen.

37
00:03:10,800 --> 00:03:17,800
Auf den ersten Blick gibt es keine verdächtigen Umstände, aber Sir Joseph verbrachte einen Großteil seiner Zeit damit, zwischen den ausländischen Botschaften zu wechseln.

38
00:03:17,800 --> 00:03:32,800
Deshalb bin ich verpflichtet, dafür zu sorgen, dass kein Foulspiel vorliegt.

39
00:03:32,800 --> 00:03:41,800
Ihre Unterstützung in dieser Angelegenheit wird bei Ihrer nächsten Budgetüberprüfung selbstverständlich mit einer großzügigen Aufstockung der Arbeitskräfte und Ressourcen belohnt.

40
00:03:41,800 --> 00:03:51,800
Und für Sie, Miss Scarlet, sagen wir, das Doppelte Ihres üblichen Honorars?

41
00:03:51,800 --> 00:03:56,800
Im Gegenzug möchte ich einen vollständigen schriftlichen Bericht über die Umstände von Sir Josephs Tod.

42
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Natürlich nur für meine Augen.

43
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
Diese Untersuchung ist streng vertraulich.

44
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Tun Sie, was immer Sie tun müssen.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
Seien Sie einfach, ähm, diskret.

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
Oh!

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Da ist noch etwas.

48
00:04:13,800 --> 00:04:20,800
Diese unangenehme Angelegenheit mit der jungen Dame, die beim Spionieren bei Scotland Yard erwischt wurde, bedeutet, dass es in Zukunft einige Veränderungen geben wird.

49
00:04:20,800 --> 00:04:29,800
Alle Beamten müssen eine Interessenerklärung unterzeichnen, in der alle Beziehungen zu denjenigen dargelegt werden, mit denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeit zu tun haben.

50
00:04:29,800 --> 00:04:42,800
Da Sie beide nun eine romantische Beziehung haben, wird dies das letzte Mal sein, dass Sie zusammenarbeiten.

51
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Hm.

52
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Trinken?

53
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Trinken?

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Trinken, heiß, doppelt.

55
00:05:22,800 --> 00:05:45,560
Wir wussten, dass wir es nicht ewig geheim halten konnten.

56
00:05:48,260 --> 00:05:49,080
Uns wird es gut gehen.

57
00:05:49,080 --> 00:05:55,360
Ich schätze, was mein Geschäft vielleicht nicht ist.

58
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Scotland Yard als Kunden verlieren.

59
00:05:56,360 --> 00:06:01,280
Und da dachte ich, du machst dir Sorgen um uns.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
Ich necke dich, Eliza.

61
00:06:02,840 --> 00:06:05,900
Nicht, wissen Sie, ich mag es nicht.

62
00:06:05,900 --> 00:06:09,520
Ich weiß, wie hart Sie daran gearbeitet haben, Ihr Unternehmen aufzubauen.

63
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
Es tut mir wirklich leid.

64
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
Ich weiß, dass du es bist.

65
00:06:17,400 --> 00:06:19,740
Zu unserem letzten Fall.

66
00:06:19,740 --> 00:06:21,800
Unser letzter Fall.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Was auch immer die Zukunft bringt, Sie werden siegen.

68
00:06:24,400 --> 00:06:28,160
Und wenn nicht, können Sie immer mir die Schuld geben.

69
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
Vielen Dank, Herr Victor Blake, ich weiß das zu schätzen.

70
00:06:31,680 --> 00:06:43,960
Nun, wenn dies unser letzter Fall sein soll, sollten wir ihn besser zählen lassen.

71
00:06:43,960 --> 00:06:58,300
Wie untersuchen wir diskret den Tod eines Ministers?

72
00:06:58,300 --> 00:07:03,300
Wir gehen vorsichtig vor und nutzen Menschen, denen wir vertrauen können.

73
00:07:03,300 --> 00:07:05,640
Clarence mit meinem Leben und meinen Vorsprüngen.

74
00:07:05,640 --> 00:07:10,300
Und jemand anderes fällt mir auch ein.

75
00:07:10,300 --> 00:07:25,640
Joseph Milner war also ein hochrangiger Minister im Auswärtigen Amt, die rechte Hand des Außenministers.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,980
Ja, ich habe über ihn gelesen.

77
00:07:27,980 --> 00:07:40,980
Er starb bei einem Jagdunfall.

78
00:07:40,980 --> 00:07:46,980
Die offizielle Geschichte besagt, dass er von seinem Pferd fiel, sich das Bein aufschnitt, die Wunde sich entzündete und er sich entwickelte

79
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
ein Fieber, das einige Tage später verstarb.

80
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Offizielle Geschichte?

81
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Das ist nicht passiert.

82
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Das wollen wir herausfinden.

83
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Oh, glauben Sie, dass er vielleicht ermordet wurde?

84
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Wie kommst du darauf?

85
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Nun, wir können nicht ins Detail gehen.

86
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Zumindest noch nicht.

87
00:07:54,980 --> 00:07:59,980
Sir Joseph, gemischt auf den höchsten Ebenen des Parlaments, Whitehall, einer beliebigen Anzahl ausländischer Botschaften,

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,980
Wir können nicht einfach auftauchen und anfangen, Fragen zu stellen.

89
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Deshalb werden wir eine Deckung haben.

90
00:08:02,980 --> 00:08:07,980
Wir würden sagen, dass wir eine Flut von Straßendiebstählen in Westminster und Mayfair untersuchen.

91
00:08:07,980 --> 00:08:11,980
Mein Vater tat dies einmal, als sein Hauptverdächtiger aus einer mächtigen Familie stammte.

92
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Und es hat funktioniert?

93
00:08:12,980 --> 00:08:14,980
Mit ein wenig Hilfe von mir.

94
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Nun, es tut mir leid.

95
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Es tut mir Leid.

96
00:08:16,980 --> 00:08:17,980
Es tut mir Leid.

97
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Es tut mir Leid.

98
00:08:18,980 --> 00:08:22,980
Mit ein wenig Hilfe von mir.

99
00:08:22,980 --> 00:08:27,980
Der Bereich unserer fingierten Straßendiebstähle umfasst Park Lane, wo Sir Joseph lebte,

100
00:08:27,980 --> 00:08:32,980
sowie die Regierungsbüros in Whitehall und die Botschaften, die er besuchte.

101
00:08:32,980 --> 00:08:38,980
Wir brauchen Sie beide, um sich in den Bereichen umzusehen, die, nun ja, weniger konventionelle Methoden erfordern.

102
00:08:38,980 --> 00:08:43,980
Ich selbst und Inspektor Blake werden uns um die persönlichen Gespräche kümmern und Zugang zu den Räumlichkeiten erhalten, um zu sehen, was wir über Sir Joseph erfahren können.

103
00:08:43,980 --> 00:08:47,980
Und um Verdacht zu vermeiden, werden wir eine verstärkte Uniformierung auf den Straßen haben,

104
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
genau wie wir es bei einer echten Untersuchung tun würden.

105
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
Das soll also strikt unter uns vieren bleiben?

106
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Fünf.

107
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
Ich habe einen Mann im Inneren.

108
00:08:54,980 --> 00:08:57,980
Die Raubüberfälle fanden in Mayfair und Westminster statt.

109
00:08:57,980 --> 00:08:59,980
Daher wird es zusätzliche Streifenkontrollen auf der Straße geben.

110
00:08:59,980 --> 00:09:02,980
Jeder, der verdächtig aussieht oder glaubt, etwas gesehen zu haben,

111
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Ziehen Sie sie an und sehen Sie, was sie zu sagen haben.

112
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Ja, richtig.

113
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Ich habe eine Frage, Sir.

114
00:09:06,980 --> 00:09:09,980
Ich habe nichts von diesen Raubüberfällen gehört.

115
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Äh, ich auch nicht.

116
00:09:10,980 --> 00:09:12,980
Wo sind die Vorfallberichte?

117
00:09:12,980 --> 00:09:16,980
Es gibt einen Rückstand im Sekretariat.

118
00:09:16,980 --> 00:09:19,980
Zweifellos werden die Vorfallberichte derzeit bearbeitet.

119
00:09:22,980 --> 00:09:24,980
Und die beiden Fallakten, die Sie wollten?

120
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Danke, Dame.

121
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Haben Sie einen Moment Zeit, Frau Potts?

122
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Natürlich, Detective Willis.

123
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
Ich brauche einige Vorfallberichte.

124
00:09:36,980 --> 00:09:39,980
Oh, wenn Sie mir nur die Referenznummern geben würden, kann ich sie sofort für Sie finden.

125
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
Es ist...

126
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
Es ist etwas komplizierter.

127
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Eine heikle Angelegenheit, die höchste Diskretion erfordert.

128
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
Meine Damen, hört zu.

129
00:09:53,980 --> 00:09:55,980
Es gab eine Flut von Straßendiebstählen,

130
00:09:55,980 --> 00:09:59,980
und Detective Willis legt großen Wert darauf.

131
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Deshalb müssen wir aufhören, was wir tun

132
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
und geben Sie sofort den Vorfallbericht ein.

133
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Ja, gnädige Frau.

134
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
Ja, gnädige Frau.

135
00:10:06,980 --> 00:10:07,980
Ja, gnädige Frau.

136
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Hier geht es auf der Straße bergauf und bergab.

137
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
Sie können alles sehen als...

138
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Es ist in Ordnung.

139
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Es ist in Ordnung.

140
00:10:30,980 --> 00:10:32,980
Ich habe von keinem Raubüberfall auf der Straße gehört.

141
00:10:33,960 --> 00:10:35,460
Meistens lag es im Nachbargebiet.

142
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
Aber die Metropolitan Police ist gerne gründlich.

143
00:10:40,000 --> 00:10:42,180
Ehrlich gesagt ist es keine Überraschung, dass ich nichts gehört habe.

144
00:10:42,980 --> 00:10:46,560
Mein Arbeitgeber ist letzte Woche gestorben und ich habe dieses Haus kaum verlassen.

145
00:10:47,220 --> 00:10:48,020
Es gibt so viel zu tun.

146
00:10:51,100 --> 00:10:52,440
Es tut mir sehr leid, das zu hören, Sir.

147
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Es war ein Schock für das gesamte Personal.

148
00:10:59,540 --> 00:11:00,920
Sir Joseph war ein guter Mann.

149
00:11:02,980 --> 00:11:07,680
Diese spezielle Bande hatte es gern auf wohlhabende Herren abgesehen und folgte ihnen zu ihrem Wohnsitz.

150
00:11:08,620 --> 00:11:09,860
Was für ein Übel auf dieser Welt.

151
00:11:11,820 --> 00:11:13,360
Ich kann nur zustimmen, Herr Lawrence.

152
00:11:15,620 --> 00:11:19,420
Vielleicht könnten Sie Sir Josephs Tagesablauf für den Fall zusammenfassen, dass die Diebe ihn verfolgt hätten.

153
00:11:21,420 --> 00:11:27,740
Sir Joseph ging zur Arbeit nach Whitehall und dann zu verschiedenen Botschaften in der Stadt.

154
00:11:28,880 --> 00:11:31,420
Du würdest spät zurückkommen mit...

155
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Mit...

156
00:11:35,060 --> 00:11:38,040
Er genoss die Gesellschaft der Damen.

157
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
Das ist alles, was ich sagen werde.

158
00:11:39,840 --> 00:11:54,280
Sie besuchten mindestens ein Dutzend Botschaften, konnten jedoch nichts Interessantes über Sir Joseph finden.

159
00:11:55,280 --> 00:11:56,560
Schien freundlich genug zu sein.

160
00:11:57,220 --> 00:11:57,940
Was haben sie gesagt?

161
00:11:58,940 --> 00:11:59,400
Ruhig.

162
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Gut erzogen.

163
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Gut erzogen.

164
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Ich bin nicht geneigt, starke Meinungen zu äußern.

165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Er war ein Politiker.

166
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Na ja, genau.

167
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Butler sagte fast das Gleiche.

168
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Obwohl es etwas Interessantes gab.

169
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
Anscheinend mochte Sir Joseph die Gesellschaft von Frauen.

170
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Liebhaber oder Damen der Nacht?

171
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Er würde es nicht sagen.

172
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Ich habe versucht, ihn zu drängen, aber er wollte keine Einzelheiten nennen.

173
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Möglicherweise möchte er seinen Ruf wahren.

174
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Niemand will einen Butler, der klatscht.

175
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Niemand will einen Butler, der klatscht.

176
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Nein, aber etwas anderes.

177
00:12:19,400 --> 00:12:24,400
Etwas, das ich nicht genau sagen kann.

178
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Was?

179
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Nichts.

180
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Was?

181
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Ich werde das vermissen.

182
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Wir arbeiten zusammen.

183
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Du hast also gesagt?

184
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Ich werde das vermissen.

185
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Wir arbeiten zusammen.

186
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Du hast also gesagt?

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Nein.

188
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Nein, nein.

189
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Nein.

190
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Nein.

191
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Nein.

192
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Nein.

193
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Nein, nein.

194
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Nein.

195
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Nein, nein.

196
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Nein.

197
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Nein.

198
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Nein.

199
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Nein, nein.

200
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Nein.

201
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Nein.

202
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Nein.

203
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Nein.

204
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Nein.

205
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Nein.

206
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Nein.

207
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Nein.

208
00:12:59,100 --> 00:13:02,840
Wir müssen den Bericht des Gerichtsmediziners über Sir Josephs Tod sehen.

209
00:13:03,500 --> 00:13:06,080
Ich kann von der Leichenhalle kein Feuer anfordern. Es wird Verdacht erregen.

210
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Wir brauchen jemanden, dem wir vertrauen können.

211
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Ich vertraue Barnabas Potts.

212
00:13:12,680 --> 00:13:15,660
Er besteht darauf, dass er nicht zur Arbeit zurückkehren wird, bis sich Mr. Wormsley entschuldigt hat.

213
00:13:16,320 --> 00:13:17,180
Gott weiß, dass Ivy es versucht hat.

214
00:13:18,220 --> 00:13:19,340
Gibt es sonst niemanden, der ihn überreden könnte?

215
00:13:22,880 --> 00:13:25,220
Vielleicht ist Mr. Potts nicht derjenige, der überzeugt werden muss.

216
00:13:28,400 --> 00:13:41,440
Herr Wormsley?

217
00:13:42,180 --> 00:13:42,580
Ja?

218
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

219
00:13:46,440 --> 00:13:48,260
Ich habe das Gefühl, dass ich dich bereits kenne.

220
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
Ich habe mich nach Ihnen erkundigt und es sehr ernst gemeint.

221
00:13:52,880 --> 00:13:53,540
Wohin gehen Sie?

222
00:13:54,300 --> 00:13:55,040
Was Sie tun?

223
00:13:55,880 --> 00:13:57,000
Wen wirst du treffen?

224
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
Es ist alles hier unten.

225
00:14:03,220 --> 00:14:06,360
Eine vollständige Liste von allem, was Sie gemacht haben.

226
00:14:07,980 --> 00:14:12,280
Vielleicht hat Mrs. Wormsley auch Interesse an einem Kaffee.

227
00:14:15,860 --> 00:14:16,880
Was willst du?

228
00:14:18,320 --> 00:14:21,140
Ich möchte mit Ihnen über einen Freund von mir sprechen.

229
00:14:21,140 --> 00:14:40,040
Herr Potts, es ist großartig, Sie wiederzusehen.

230
00:14:40,040 --> 00:14:43,400
Oh, es ist schön, zurück zu sein, Detective Willows.

231
00:14:44,340 --> 00:14:51,300
Mr. Wormsleys Sinneswandel kam höchst unerwartet, aber man muss ihm zugute halten, dass er sich mehrmals, und zwar äußerst überschwänglich, entschuldigte.

232
00:14:52,140 --> 00:14:56,360
Er bestand darauf, dass ich sofort zur Arbeit zurückkehrte und zerrte mich praktisch aus dem Haus.

233
00:14:57,020 --> 00:14:58,340
Und ich weiß warum.

234
00:14:59,200 --> 00:14:59,640
Du tust?

235
00:14:59,640 --> 00:15:04,960
Der Ort ist völlig durcheinander und bedarf dringender Aufmerksamkeit.

236
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Aber wie ich immer sage...

237
00:15:07,600 --> 00:15:09,040
Die Welt fährt im Handkarren zur Hölle.

238
00:15:09,360 --> 00:15:11,940
Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird, fragen Sie eine vielbeschäftigte Person.

239
00:15:12,200 --> 00:15:12,540
Ich habe einfach...

240
00:15:12,540 --> 00:15:16,120
Nun, es ist ein Glück für mich, dass Sie hier sind, Mr. Potts, denn ich muss den Bericht eines Gerichtsmediziners sehen.

241
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Nun, der fragliche Verstorbene...

242
00:15:17,640 --> 00:15:24,680
Sagen wir einfach, es handelt sich um eine vertrauliche Angelegenheit, die Ihre größte Diskretion erfordert.

243
00:15:34,680 --> 00:15:36,060
Ich habe deine Nachricht erhalten.

244
00:15:36,400 --> 00:15:36,860
Ist er das?

245
00:15:37,420 --> 00:15:41,540
Seit drei Jahren liefert er zweimal pro Woche Kohle zum Haus von Joseph.

246
00:15:41,540 --> 00:15:45,460
Ich dachte, er könnte uns einen Einblick in das Hauspersonal des Ministers geben.

247
00:15:45,460 --> 00:15:54,560
Wenn dieser Herr, mangels eines besseren Wortes, wegen Körperverletzung vorbestraft ist, dann hat er einem Mann bei einem Armdrücken den Arm gebrochen.

248
00:15:55,260 --> 00:15:57,400
Nun, er ist ein großer Mann.

249
00:15:57,700 --> 00:15:58,860
Nein, er hat nicht gewonnen. Er hat verloren.

250
00:15:59,180 --> 00:16:00,860
Deshalb brach er seinem Gegner den Arm.

251
00:16:01,760 --> 00:16:07,780
Aber er versäumte es, sein Vorstrafenregister anzugeben, als er einen Job als Kohlelieferant für einen Minister der Regierung annahm.

252
00:16:07,780 --> 00:16:10,440
Ich dachte, er könnte uns einen nützlichen Hebel bieten, wenn wir ihn befragen.

253
00:16:11,160 --> 00:16:14,100
Solch ein Mann wird es nicht allzu freundlich finden, Druck auszuüben.

254
00:16:15,460 --> 00:16:24,800
Nun, nur um es zu bestätigen: Sollte es zu einer körperlichen Konfrontation kommen, ist das Ihre Sache, nicht meine.

255
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
Lass es bei mir.

256
00:16:35,260 --> 00:16:36,060
Letzte Chance, meine Herren.

257
00:16:36,060 --> 00:16:36,860
Letzte Chance.

258
00:16:36,860 --> 00:16:37,520
Er wird den Mund halten.

259
00:16:37,520 --> 00:16:38,240
Er fängt gleich an.

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Aufleuchten.

261
00:16:39,240 --> 00:16:39,740
Aufleuchten.

262
00:16:40,300 --> 00:16:44,740
Aufleuchten.

263
00:16:53,460 --> 00:16:56,160
Aufleuchten.

264
00:16:56,160 --> 00:17:18,840
Ich bin dir nicht gewachsen, mein Freund.

265
00:17:20,840 --> 00:17:21,240
Trinken?

266
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Das wäre toller, Carl.

267
00:17:26,160 --> 00:17:26,440
Ah!

268
00:17:38,680 --> 00:17:44,100
Frau Potts, ich wollte Ihnen nur für Ihre Unterstützung und Ihre Diskretion danken.

269
00:17:44,660 --> 00:17:46,420
Oh, es ist mir ein Vergnügen, Detective Willows.

270
00:17:46,800 --> 00:17:48,580
Ehrlich gesagt hat es mir sehr gut gefallen.

271
00:17:48,920 --> 00:17:53,560
Während Sie hier sind, der neue Büroleiter des Antragstellers, benötigt dieser eine Sicherheitsfreigabe.

272
00:17:53,560 --> 00:17:57,280
Die Verantwortlichen waren nach dem, was mit Miss Summers passiert ist, besonders vorsichtig.

273
00:17:59,220 --> 00:18:01,860
Oh, es tut mir leid. Das war unsensibel von mir.

274
00:18:02,020 --> 00:18:02,200
Nein.

275
00:18:03,780 --> 00:18:06,200
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte. Ich hätte sie durchschauen sollen.

276
00:18:07,040 --> 00:18:09,260
Nein, du warst nicht der Einzige, der auf sie hereingefallen ist.

277
00:18:10,020 --> 00:18:11,120
Es war nicht deine Schuld.

278
00:18:11,680 --> 00:18:13,280
Hoffen wir, dass der Disziplinarrat zustimmt.

279
00:18:13,800 --> 00:18:16,420
Sie sind einer der besten Beamten, die wir haben, Detective Willows.

280
00:18:16,420 --> 00:18:18,580
Ja. Ich bin sicher, dass sie das sehen werden.

281
00:18:21,300 --> 00:18:22,580
Vielen Dank, Frau Potts.

282
00:18:31,140 --> 00:18:32,120
Hier ist also, was wir wissen.

283
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
Sir Joseph mochte die Frauen.

284
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
Und sein Butler war etwas zwielichtig.

285
00:18:38,080 --> 00:18:38,620
Ist es das?

286
00:18:39,320 --> 00:18:39,980
Ich fürchte schon.

287
00:18:39,980 --> 00:18:43,420
Allerdings hätte ich auch wissen können, dass du heute wunderschön aussiehst.

288
00:18:44,600 --> 00:18:45,040
Heute?

289
00:18:46,180 --> 00:18:47,260
Also nicht gestern?

290
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie ziemlich anspruchsvoll sein können?

291
00:18:51,160 --> 00:18:51,560
Ständig.

292
00:18:55,060 --> 00:18:56,600
Oh, bitte sagen Sie uns, dass Sie etwas haben.

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,420
Ich habe mit dem Mann gesprochen, der die Kohle zu Sir Josephs Haus liefert.

294
00:19:01,200 --> 00:19:03,720
Nach ein paar Drinks verlor er die Lippen.

295
00:19:04,220 --> 00:19:06,900
Mir wurde gesagt, dass dort ein Butler ist, ein Mr. Lawrence.

296
00:19:06,900 --> 00:19:09,340
Ich habe heute mit ihm gesprochen.

297
00:19:10,280 --> 00:19:13,380
Anscheinend mag ihn keiner der anderen Bediensteten.

298
00:19:14,120 --> 00:19:19,420
Gerüchten zufolge beschuldigte Sir Joseph ihn des Diebstahls und plante, ihn zu entlassen.

299
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
Aber dann entschied sich der Minister und krächzte es.

300
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Und da ist noch etwas anderes?

301
00:19:29,500 --> 00:19:35,380
Obwohl er in einer Dienstbotenunterkunft wohnt, mietet Herr Lawrence ein Zimmer in Whitechapel.

302
00:19:35,720 --> 00:19:36,320
Hast du die Adresse?

303
00:19:36,900 --> 00:19:38,640
Natürlich tut er das.

304
00:19:38,640 --> 00:19:38,680
Natürlich tut er das.

305
00:19:54,360 --> 00:19:54,820
Herr Lawrence?

306
00:19:54,820 --> 00:20:10,500
Damen zuerst.

307
00:20:12,560 --> 00:20:13,660
Vielen Dank, Inspektor Blake.

308
00:20:13,660 --> 00:20:14,040
Herr Lawrence.

309
00:20:25,400 --> 00:20:26,120
Herr Lawrence.

310
00:20:26,120 --> 00:20:46,900
Wie geht es ihm?

311
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Der Arzt ist sich nicht sicher, was mit ihm los ist.

312
00:20:49,120 --> 00:20:52,360
Er hat Fieber, Atembeschwerden und Muskelkrämpfe im Nacken und Kiefer.

313
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
Klingt nach Tetanus.

314
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Erwägen sie es?

315
00:20:56,640 --> 00:20:59,640
Ich kann keine Wunden an seinem Körper erkennen, die die Infektion auslösen würden.

316
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Herr Scarlett? Herr?

317
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Ich habe den Bericht vom Korridor, Mr. Joseph.

318
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
Es wird angenommen, dass die Schnittwunde, die er sich beim Sturz vom Pferd zugezogen hat, eine Infektion verursacht haben könnte.

319
00:21:08,640 --> 00:21:12,640
Als Todesursache wurde Herzstillstand angegeben, höchstwahrscheinlich aufgrund von Tetanus.

320
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
Also standen Joseph und sein Butler beide im Verdacht, Tetanus zu haben?

321
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
Etwas seltsam, nicht wahr? Vorausgesetzt, es ist nicht ansteckend.

322
00:21:20,640 --> 00:21:22,640
Seltsam und unwahrscheinlich.

323
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Herr Potts sagte, es gäbe etwas anderes, das diese Symptome verursacht habe.

324
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Streng genommen eine Vergiftung.

325
00:21:27,640 --> 00:21:39,640
Herr Wormsley war am meisten daran interessiert, alles über meine Ideen zur Verbesserung der Leichenhalle zu erfahren.

326
00:21:39,640 --> 00:21:42,640
Ich muss sagen, er ist ein veränderter Mann.

327
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
Oh, es ist wirklich schön, zurück zu sein.

328
00:21:44,640 --> 00:21:51,640
Aber leider muss ich meine Bewerbung als Büroleiterin bei Scotland Yard zurückziehen.

329
00:21:51,640 --> 00:21:57,640
Es tut mir so leid, dich enttäuschen zu müssen, mein Juwel. Ich weiß, wie sehr Ihnen die Zusammenarbeit gefällt.

330
00:21:58,640 --> 00:22:02,640
Der Verlust von Scotland Yard ist das Spiel der Leichenhalle, Barnabas.

331
00:22:02,640 --> 00:22:07,640
Danke, mein Geliebter. Danke schön.

332
00:22:07,640 --> 00:22:11,640
Rechts. Ich habe eine extrem lange To-Do-Liste.

333
00:22:11,640 --> 00:22:16,640
In unserer großen Stadt scheint sich der Vorrat an Toten jeden Tag zu vergrößern.

334
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Aber wie immer, ich...

335
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird, fragen Sie eine vielbeschäftigte Person.

336
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
Nein. Wir fahren einfach mit dem Handkarren los.

337
00:22:26,640 --> 00:22:29,640
Es ist schön, meinen glücklichen Barnabas wieder zu haben.

338
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Jetzt müssen wir nur noch an Ihnen arbeiten.

339
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Mir geht es gut.

340
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Warum sagt mir dann dein Gesicht etwas anderes?

341
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
Du wärst sehr ruhig.

342
00:22:46,640 --> 00:22:49,640
Bei Scotland Yard stehen Veränderungen an.

343
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Inspektor Blake muss unsere Beziehung erklären und wir werden nicht mehr zusammenarbeiten können.

344
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Nun ja, ich schätze, es konnte nicht für immer geheim bleiben.

345
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Ja, aber Scotland Yard als Kunden zu verlieren, wäre in der Tat ein Verlust.

346
00:23:03,640 --> 00:23:06,640
Als du ein kleines Mädchen warst...

347
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Bitte sag es nicht.

348
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Du weißt nicht, was ich sagen wollte.

349
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Als ich ein kleines Mädchen war, hatte ich ein ähnliches Problem.

350
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Ich habe dieses Problem überwunden und eine Lektion gelernt, die ich als Erwachsener nutzen kann.

351
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Das wollte ich nicht sagen.

352
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Ja, das warst du.

353
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Wie viele prägende Erfahrungen kann ein Kind machen?

354
00:23:22,640 --> 00:23:23,640
Ich wünschte, du wärst noch ein Kind.

355
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Ich habe dich wegen deiner Unhöflichkeit überwältigt.

356
00:23:33,640 --> 00:23:54,640
Sie wissen, dass ein Herr seinen Mund bedeckt, wenn er gähnt.

357
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
Der Herr bleibt nicht die ganze Nacht wach und führt Hintergrundüberprüfungen durch.

358
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Was hast du gefunden?

359
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Nichts.

360
00:24:08,640 --> 00:24:11,640
Das gesamte Haushaltspersonal von Sir Joseph war sauber.

361
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
Ich werde zu alt dafür.

362
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Machst du ein Nickerchen?

363
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Hier drin?

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Ja!

365
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Wenn du aufhörst zu reden.

366
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Dies ist ein Arbeitsplatz, keine Herberge.

367
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Aha!

368
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

369
00:24:39,640 --> 00:24:48,640
Kurz vor seinem Tod wurde eine große Geldsumme von Sir Josephs Bankkonto an eine kleine deutsche Bank in der Stadt überwiesen.

370
00:24:48,640 --> 00:24:53,640
Wir müssen herausfinden, wem dieses Bankkonto gehört.

371
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Kommen.

372
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Keine Zeit zum Ausruhen.

373
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Beeil dich!

374
00:25:05,640 --> 00:25:09,640
Hier brach Mr. Lawrence zusammen, also würde ich wetten, dass es Gift war.

375
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
Jemand würde Strychnin als Gift seiner Wahl verwenden.

376
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Ich kann mir vorstellen, dass sie es in Essen oder Trinken geben würden.

377
00:25:18,640 --> 00:25:23,640
Die Frage ist: Wer würde den Butler und seinen Arbeitgeber vergiften wollen?

378
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Und sein Arbeitgeber.

379
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
Gestern Abend hätte ich Sophia fast von uns erzählt.

380
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Was, fast?

381
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Ich würde es gerne gemeinsam machen.

382
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Ich hoffe, sie verträgt es gut.

383
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Sie hat dich auf jeden Fall sehr gern.

384
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Sie findet dich lustig.

385
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Lustig?

386
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Ist es seltsam?

387
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Lustig ist nicht amüsant.

388
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Auch wenn du etwas seltsam bist.

389
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
Alexander.

390
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
Das sind unheimlich viele Uhren für einen Mann.

391
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Vor allem für jemanden, der einen Butlerlohn hat.

392
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Was ist das?

393
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Kühlkarten.

394
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
Gräfin Polchek.

395
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Russische Botschaft.

396
00:26:32,640 --> 00:26:36,640
In der Gegend kam es kürzlich zu einer Flut von Raubüberfällen, Botschafter Polchek.

397
00:26:37,640 --> 00:26:42,640
Ich habe nichts von den Raubüberfällen gehört, von denen Sie sprechen.

398
00:26:42,640 --> 00:26:48,640
Die Diebe haben es hauptsächlich auf Damen abgesehen, weshalb Miss Scarlet Scotland Yard bei unseren Ermittlungen unterstützt.

399
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Im Zuge unserer Ermittlungen konnten wir einige der gestohlenen Gegenstände zurückerhalten.

400
00:26:53,640 --> 00:26:58,640
Eines davon ist ein silberner Kartenhalter, der der Gräfin Polchek gehört.

401
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
Ist sie eine Verwandte von Ihnen?

402
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Sie ist meine Frau.

403
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Aber ich habe keine Kenntnis davon, dass sie ausgeraubt wurde.

404
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Naja, vielleicht könnten wir mit ihr reden.

405
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Sie ist nicht hier.

406
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
Weißt du, wann sie zurückkommt?

407
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Weißt du, wann sie zurückkommt?

408
00:27:05,640 --> 00:27:10,640
Meine Frau und ich, unsere Wege haben sich getrennt.

409
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Sie ist nach Russland zurückgekehrt.

410
00:27:11,640 --> 00:27:16,640
Das ist alles, was ich zu diesem Thema sagen möchte.

411
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Es ist nicht unsere Absicht, Sie in Verlegenheit zu bringen oder in Bedrängnis zu bringen, Sir.

412
00:27:17,640 --> 00:27:22,640
Aber könnten Sie uns einen Eindruck von den Bewegungen Ihrer Frau in den letzten Wochen geben?

413
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Ich nehme an, wenn ich es dir nicht erzähle, wird es irgendein klatschender Diener tun.

414
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Ich nehme an, wenn ich es dir nicht erzähle, wird es irgendein klatschender Diener tun.

415
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Sie hatte einen Liebhaber gesehen.

416
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Sir Joseph Milner.

417
00:28:00,640 --> 00:28:05,640
Ich kann nur davon ausgehen, dass die Telefonkarten aus seiner Wohnung gestohlen wurden.

418
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Sie wissen, dass Sir Joseph letzte Woche verstorben ist?

419
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ich bin.

420
00:28:10,640 --> 00:28:15,640
Und um es vollständig offenzulegen: Ich habe ihn einige Tage vor seinem Tod besucht.

421
00:28:15,640 --> 00:28:18,640
Ich wollte ihn warnen, sich von meiner Frau fernzuhalten.

422
00:28:18,640 --> 00:28:27,640
Aber als ich ankam, war er mitten in einem Streit vor seinem Haus.

423
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
Was für ein Argument?

424
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Er war mit zwei Männern auf der Straße.

425
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Sie schienen von ihm frustriert zu sein.

426
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Einer fing an zu schreien.

427
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten.

428
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Es war nicht auf Englisch.

429
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Welche Sprache war es?

430
00:28:46,640 --> 00:28:50,640
Es war, glaube ich, deutsch.

431
00:28:51,640 --> 00:29:07,640
Geben Sie die Adresse des Kontoinhabers an, an den Sir Joseph Zahlungen geleistet hat.

432
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Wie hast du das bekommen?

433
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Zu Charme und Charisma.

434
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Alles klar, gut, ich besteche den Kassierer.

435
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
Das Konto gehört einem Herrn Klaus Lang.

436
00:29:21,640 --> 00:29:25,640
Er besucht die Bank jede Woche, um bei jedem Besuch 100 Pfund abzuheben.

437
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
Immer am gleichen Tag, immer zur gleichen Zeit und immer mit einem Partner.

438
00:29:30,640 --> 00:29:36,640
Wenn Sie also dieser Adresse einen Besuch abstatten, werde ich zurück ins Büro gehen, um mich weiter mit Sir Josephs Finanzen zu befassen.

439
00:29:36,640 --> 00:29:37,640
Was?

440
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Was?

441
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Keiner.

442
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Du bist beeindruckt, nicht wahr?

443
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Ich kann es sagen.

444
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Vielleicht.

445
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Vielleicht.

446
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Sir Joseph zahlte nicht gut.

447
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
Ich bereue es nicht, ihn bestohlen zu haben.

448
00:30:10,640 --> 00:30:17,640
Einer der Gegenstände, die Sie gestohlen haben, war ein silbernes Etui mit den Kühlkarten der Frau des russischen Botschafters.

449
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Eines Abends ließ sie ihre Tasche im Haus.

450
00:30:21,640 --> 00:30:23,640
Wussten Sie, dass sie eine Affäre hatten?

451
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
Natürlich.

452
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Sie war nicht die Erste.

453
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Glauben Sie mir.

454
00:30:29,640 --> 00:30:34,640
Was ist mit diesen beiden deutschen Männern, mit denen Sir Joseph am Tag vor seinem Tod stritt?

455
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Ich war nicht da.

456
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Es war mein freier Tag.

457
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Erzählen Sie uns von den Stunden, bevor Sie krank wurden.

458
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Alles, was du getan hast.

459
00:30:49,640 --> 00:30:53,640
Gegen neun Uhr war ich mit der Arbeit fertig und ging dann zurück in mein Zimmer.

460
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
Ich brauchte etwas Geld, das ich dort aufbewahrt hatte.

461
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Ich habe mich eine Weile ausgeruht.

462
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Habe eine Pfeife geraucht.

463
00:31:02,640 --> 00:31:05,640
Das nächste, woran ich mich erinnere, war, dass ich nach Luft schnappte und mir alles schwarz wurde.

464
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Woher hast du den Tabak?

465
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
Es war aus einem Beutel, den ich Sir Joseph gestohlen habe.

466
00:31:23,640 --> 00:31:36,640
Herr Potts, ein Teil davon.

467
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
Ich bin hier, weil ich eine Theorie habe und Ihren Rat brauche.

468
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Na ja...

469
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Und ja, mir ist bewusst, dass ich meine Ankunft nicht 24 Stunden im Voraus angekündigt habe.

470
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Und ja, mir ist bewusst, dass es ein strenges Protokoll gibt, aber...

471
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Protokoll sei verdammt.

472
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Du bist hier immer willkommen, Eliza.

473
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
Komm herein!

474
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Komm herein!

475
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Ah, strenger Name.

476
00:32:01,640 --> 00:32:05,640
Normalerweise findet man es im Magen und Darm eines Leichnams.

477
00:32:06,640 --> 00:32:09,640
Vorausgesetzt, es wurde eingenommen, was die häufigste Vergiftungsform darstellt.

478
00:32:10,640 --> 00:32:12,640
Was wäre, wenn Sie es einatmen würden?

479
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Teotihuacca?

480
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Ach ja. Das würde funktionieren.

481
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Auch ziemlich schnell.

482
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Der Experte in solchen Angelegenheiten ist natürlich Herr Wormsley.

483
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Und er scheint in letzter Zeit ziemlich nervös zu sein.

484
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Vielleicht hat ihn die Freude über meine Rückkehr überwältigt.

485
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Mir wäre es lieber, wenn wir dieses Gespräch für uns alleine führen.

486
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
Meine Fragen beziehen sich auf einen eher streng vertraulichen Fall.

487
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
Eines, bei dem ich und Inspektor Blake Ihrer Meinung waren.

488
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Und deins allein.

489
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
Inspektor Blake hat nach mir gefragt.

490
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Persönlich.

491
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
Er hat es getan?

492
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Dann stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

493
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Wir beginnen mit den Grundlagen der Toxikologie.

494
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
Dosierung, Absorption, Exposition.

495
00:33:09,640 --> 00:33:14,640
Ziehen Sie alle Personen mit deutschem Hintergrund heraus, insbesondere diejenigen, die wegen Gewaltverbrechen verurteilt wurden.

496
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Frau Potts.

497
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Du nimmst die Einsen.

498
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Weiden.

499
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Die B's.

500
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Und machen Sie weiter, bis uns das Alphabet ausgeht.

501
00:33:24,640 --> 00:33:32,640
Das wird eine durstige Arbeit sein.

502
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
Wie wäre es, wenn ich für uns alle eine schöne Tasse Tee organisiere?

503
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Oh, das klingt nach einem sehr vernünftigen Plan, Mrs. Potts.

504
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Rechts.

505
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Soweit ich weiß, hat Ihnen der Disziplinarrat geschrieben.

506
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Ja, Herr.

507
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Die Anhörung findet in ein paar Tagen statt.

508
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Wie denkst du darüber?

509
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Habe eine Woche lang nicht geschlafen.

510
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Habe auch nicht viel gegessen.

511
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
Meine Schwester sagt, ich sei wie ein Bär mit schmerzendem Kopf.

512
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Ansonsten geht es mir gut, Sir.

513
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Nun, ich werde da sein, um für Sie zu sprechen.

514
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Und versuchen Sie in der Zwischenzeit, nicht darüber nachzudenken.

515
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
Das hat meine Schwester auch gesagt.

516
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Klingt nach einer weisen Frau, Detective Willows.

517
00:34:21,640 --> 00:34:22,640
Ich wollte Ihnen ein Update zu dem Fall geben.

518
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Wurde Sir Joseph ermordet?

519
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ich glaube schon, ja.

520
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Sie haben Beweise?

521
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
Wir arbeiten daran.

522
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Inspektor Blake und ich werden bald einen vollständigen Bericht für Sie haben.

523
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Bist du in ihn verliebt?

524
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
Begnadigung?

525
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Es ist eine einfache Frage.

526
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Und eines, das für die Untersuchung keine Relevanz hat.

527
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Ich nehme das als Ja.

528
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
Darf ich Ihnen also einen Rat geben?

529
00:34:54,640 --> 00:34:58,640
Als zwei Frauen, die im Unterleib dieser großartigen Stadt arbeiten,

530
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Ich bin sicher, dass wir vor ähnlichen Herausforderungen standen.

531
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Eines davon ist Einsamkeit.

532
00:35:03,640 --> 00:35:12,640
Und natürlich hat jeder Mensch seine eigenen Verdienste, wenn es darum geht, die kurze Zeit, die wir auf dieser Erde haben, zu verbringen.

533
00:35:13,640 --> 00:35:22,640
Aber jemanden ganz und gar zu lieben, wäre ein Fehler.

534
00:35:22,640 --> 00:35:28,640
Für eine Frau ist finanzielle Unabhängigkeit alles.

535
00:35:29,640 --> 00:35:34,640
Machen Sie nicht den Fehler, einem Mann zu vertrauen.

536
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Jeder Mann.

537
00:35:37,640 --> 00:35:40,640
Sie werden ihre eigenen Bedürfnisse immer über unsere stellen.

538
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Ausnahmslos.

539
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
Es ist eine ziemlich düstere Aussicht.

540
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Und eine, die ich nicht teile.

541
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Ja, das tust du.

542
00:36:06,640 --> 00:36:17,640
Ja.

543
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
Ja, Jesus.

544
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Ja ja ja.

545
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Ja, ja.

546
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Ja, endlich.

547
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Nächste Woche.

548
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
LADY SIA회

549
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
Einer von euch ist nah am Land.

550
00:37:32,240 --> 00:37:36,240
Ein Kontoinhaber bei der Deutschen Bank.

551
00:37:36,240 --> 00:37:38,240
Die...

552
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
...enthalten sind die Geldfonds,

553
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
...Siehst du für Haltenhard?

554
00:37:42,240 --> 00:37:52,240
Ich gewinne.

555
00:37:52,240 --> 00:38:02,240
Herren.

556
00:38:02,240 --> 00:38:12,240
...

557
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
...

558
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
...

559
00:38:16,240 --> 00:38:22,240
...

560
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
...

561
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
...

562
00:38:26,240 --> 00:38:36,240
...

563
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
...

564
00:38:38,240 --> 00:38:46,240
...

565
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
...

566
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
...

567
00:38:50,240 --> 00:39:00,240
...

568
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
...

569
00:39:02,240 --> 00:39:12,240
...

570
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
...

571
00:39:14,240 --> 00:39:24,240
...

572
00:39:24,240 --> 00:39:26,240
...

573
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
...

574
00:39:28,240 --> 00:39:38,240
...

575
00:39:38,240 --> 00:39:48,240
...

576
00:39:48,240 --> 00:39:58,240
...

577
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
...

578
00:40:30,240 --> 00:40:40,240
...

579
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
...

580
00:40:42,240 --> 00:40:52,240
...

581
00:40:52,240 --> 00:40:54,240
...

582
00:40:54,240 --> 00:41:04,240
...

583
00:41:04,240 --> 00:41:14,240
...

584
00:41:14,240 --> 00:41:24,240
...

585
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
...

586
00:41:26,240 --> 00:41:36,240
...

587
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
...

588
00:41:38,240 --> 00:41:48,240
...

589
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
...

590
00:41:50,240 --> 00:42:00,240
...

591
00:42:00,240 --> 00:42:02,240
...

592
00:42:02,240 --> 00:42:12,240
...

593
00:42:12,240 --> 00:42:22,240
...

594
00:42:22,240 --> 00:42:32,240
...

595
00:42:32,240 --> 00:42:42,240
...

596
00:42:42,240 --> 00:42:46,240
...

597
00:42:46,240 --> 00:42:56,240
...

598
00:42:56,240 --> 00:43:00,240
...

599
00:43:00,240 --> 00:43:10,240
...

600
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
...

601
00:43:12,240 --> 00:43:22,240
...

602
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
...

603
00:43:54,240 --> 00:44:04,240
...

604
00:44:04,240 --> 00:44:06,240
...

605
00:48:06,240 --> 00:48:16,240
...

606
00:48:16,240 --> 00:48:18,240
...

607
00:48:18,240 --> 00:48:28,240
...

608
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
...

609
00:52:00,240 --> 00:52:10,240
...

610
00:52:10,240 --> 00:52:12,240
...

611
00:52:12,240 --> 00:52:22,240
...

612
00:52:22,240 --> 00:52:26,240
...

613
00:52:26,240 --> 00:52:28,240
...

614
00:52:28,240 --> 00:52:32,240
...

615
00:52:32,240 --> 00:52:34,240
...

616
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
...

617
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
...

618
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
...

619
00:52:40,240 --> 00:52:42,240
...